Revealing the quantum geometry of the graphene lattice