Quantum interference links the fate of two atoms