Quantum computing: 'speed limit' tightened