Sun's coronal tail wags its photospheric dog