X-ray ‘chimneys’ connect the Milky Way to gamma-ray bubbles