Clues to inner atomic life from subtle light-emission shifts