Quantum simulator gives clues about magnetism