Quantum twist could kill off the multiverse