Nanoparticles break the symmetry of light